Diferencia entre sirenas y nereidas

-La nereida es la ninfa que los antiguos imaginaron residente en el mar y que era una joven hermosa cuya corporalidad propiamente humana llegaba únicamente hasta la cintura, y de la cintura para abajo tenía cola de pez.

-Sirena es la ninfa marina con busto de mujer y cuerpo de ave que
extraviaba a los navegantes con su dulce canto. Dice la Academia que
algunos artistas la representan impropiamente con torso de mujer y la
parte inferior de pez, o sea como figuración femenino-ictioforme. Esta
impropiedad es muy antigua, puesto que ya se echa de ver en la
iconografía medieval. Sin embargo, la Academia sigue en sus trece y no
quiere admitir lo que el uso de hecho ha impuesto, a saber: que se
llame sirena a la nereida. Véase en seguida la explicación
convincente que ofrece Marañón sobre este asunto. Dice:
"Para el mundo de los que sueñan y que en sus sueños creen en las
fábulas -y probablemente tienen razón-, la sirena es la mujer con
cola de pez, digan lo que quieran los eruditos y los diccionarios. La
razón es muy sencilla: la sirena ha nacido para enamorar."
En realidad, nada puede concebirse más atractivo que una mujer
maravillosa que corre sobre el mar y que, en lugar de remar con los
pies, como la triste rana o como la mujer no sirena, avanza impulsada
por una cola de plata ondulante y lasciva.
"Una mujer normal, nadando, no puede tener sex appeal. Está bien el
vaivén de los brazos que parecen abrazar el agua, y el dulce gesto de
la cabeza que, a cada brazada, se reclina sobre la almohada del abismo.
Pero las piernas de la mujer que nada, hacen sencillamente gimnasia, y
la gimnasia aleja la seducción. En cambio, la cola de escamas
bruñidas sí tiene un prestigio seductor. La sirena ha acabado por ser
el prototipo de la seducción."